1 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 [ Olujni vjetar ] 2 00:00:14,320 --> 00:00:15,640 [cvrkut ptica] 3 00:00:15,641 --> 00:00:17,079 Zbor: ? Ding, ding-dong? 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,240 ? Ding, ding-dong? 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,560 ? Ding, ding-dong? 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,880 ? Ding, ding-dong? 7 00:00:20,960 --> 00:00:23,120 ? Ding-dong, veselo na visini? 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,640 ? U Nebu zvona zvone? 9 00:00:25,720 --> 00:00:27,400 Nancy: Razvod moje sestre Diane 10 00:00:27,440 --> 00:00:30,040 bio kao bomba nestaje u našoj obitelji. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,400 Moj otac ga je uzeo kao udarac po tijelu - 12 00:00:32,401 --> 00:00:34,679 da jedna od njegovih vlastitih kćeri treba vidjeti svijet 13 00:00:34,680 --> 00:00:36,280 kao grimizna žena. 14 00:00:36,360 --> 00:00:38,320 I izazvalo ga je vrlo duboki sram. 15 00:00:38,400 --> 00:00:41,520 Zbor: ? Hosana in excelsis ? 16 00:00:41,600 --> 00:00:47,960 -? Glo-o-o-o-o-o-o-o-ria ? -? Glorija, Glorija, Glorija? 17 00:00:47,961 --> 00:00:49,759 Posljedično, svi smo bili zgrčeni 18 00:00:49,760 --> 00:00:50,880 opet u zemlji, 19 00:00:50,881 --> 00:00:52,199 gdje smo bili određeni 20 00:00:52,200 --> 00:00:53,580 uživati u prazničnoj sezoni. 21 00:00:53,600 --> 00:00:54,920 ? Ding-dong, ding? 22 00:00:55,000 --> 00:00:56,200 ? Ding-dong, ding? 23 00:00:56,280 --> 00:00:57,520 ? Ding-dong, ding? 24 00:00:57,600 --> 00:00:58,760 ? Ding-dong, ding? 25 00:00:58,840 --> 00:01:00,640 ? Ding-dong, ding? 26 00:01:00,720 --> 00:01:02,920 Muv: [smije se] Ooh. 27 00:01:03,000 --> 00:01:05,160 -Ah. -Lijep. 28 00:01:05,240 --> 00:01:07,040 Tako sam gladna. 29 00:01:07,120 --> 00:01:09,120 Bravo. 30 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 Muv: Hvala ti, Anne. hvala ti puno 31 00:01:15,440 --> 00:01:17,440 Farve: Sad... 32 00:01:23,400 --> 00:01:25,760 Što da radimo s našim darovima za Dianu? 33 00:01:28,560 --> 00:01:33,680 Nećete je dati bilo kakvi pokloni, 34 00:01:33,760 --> 00:01:40,760 nećeš je posjetiti, vidjeti je, razgovarati s njom ili joj pisati. 35 00:01:40,840 --> 00:01:43,440 - Je li to jasno? - Da, oče. 36 00:01:43,520 --> 00:01:47,320 "Dok nas smrt ne rastavi" je bračni zavjet, 37 00:01:47,400 --> 00:01:51,160 zavjet koji polažete pred Bogom. 38 00:01:51,240 --> 00:01:54,240 Doista. Sada, hajdemo ne dopustite da se povrće ohladi. 39 00:01:54,320 --> 00:01:55,880 -Mmm. -A što se toga tiče 40 00:01:55,960 --> 00:01:59,840 izmišljena svinja od čovjeka koji ona se vezala za, 41 00:01:59,920 --> 00:02:02,880 Neću imati njegovo ime spomenuti u ovoj kući. 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Ja - ja to zabranjujem! 43 00:02:06,440 --> 00:02:08,760 Ali mogao bi biti Premijer jednog dana. 44 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 Onda ćemo to morati govoriti. 45 00:02:10,841 --> 00:02:14,359 Jedinstvo, britanski će narod ne prihvaćaju fašističku vladu. 46 00:02:14,360 --> 00:02:16,200 Nije li ovo tako lijepo? 47 00:02:16,201 --> 00:02:18,119 Probajte prokulice, draga moja. 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,200 -Hvala ti, Muv. -Jedinstvo: Pogledajte Italiju. 49 00:02:20,280 --> 00:02:22,240 Fašizam ju je obnovio do veličine. 50 00:02:22,241 --> 00:02:23,919 -Jedinstvo! -I isto bi se moglo dogoditi 51 00:02:23,920 --> 00:02:25,239 u Njemačkoj, pa zašto ne ovdje? 52 00:02:25,240 --> 00:02:26,920 Farve: Budi tiho. 53 00:02:27,000 --> 00:02:31,480 Prestani pričati o stvarima o kojoj ne znaš ništa. 54 00:02:31,481 --> 00:02:33,479 Klice ukusno mirišu. Mogu li te zainteresirati, Pam? 55 00:02:33,480 --> 00:02:35,319 -Ooh, da, molim te, Nance. - [Pročišćava grlo] 56 00:02:35,320 --> 00:02:38,760 Zar ne smijem izraziti mišljenje onda? 57 00:02:38,840 --> 00:02:42,480 Kad imate više iskustva svijeta, 58 00:02:42,560 --> 00:02:47,400 kad ste se borili za svog kralja i domovinu 59 00:02:47,480 --> 00:02:49,360 u rovovima, 60 00:02:49,440 --> 00:02:53,000 kad ste raspravljali u Domu lordova, 61 00:02:53,080 --> 00:02:57,240 tada, i samo tada, možete li ponuditi mišljenje. 62 00:02:57,320 --> 00:02:59,320 Jasno? Hmm? 63 00:02:59,321 --> 00:03:03,759 Pa, kao što ženama nije dopušteno učiniti bilo koju od tih stvari, 64 00:03:03,760 --> 00:03:05,079 ja mislim potpuno je nepravedno - 65 00:03:05,080 --> 00:03:08,760 Je li to jasno, Unity? 66 00:03:12,640 --> 00:03:14,680 [cvrkut ptica, sat otkucava ] 67 00:03:18,080 --> 00:03:20,080 - Ne baš, ne. -Ohh. 68 00:03:20,081 --> 00:03:21,559 Mislim da bismo trebali svi imaju pravo 69 00:03:21,560 --> 00:03:24,040 da izrazimo svoje mišljenje u ovoj obitelji. 70 00:03:24,120 --> 00:03:27,640 U tom slučaju, možda ćete biti ispričani. 71 00:03:27,720 --> 00:03:30,680 - Sve što tražim - - Napusti stol! 72 00:03:30,760 --> 00:03:38,840 ?? 73 00:03:38,920 --> 00:03:40,120 Sada! 74 00:03:40,200 --> 00:03:44,480 ?? 75 00:03:44,560 --> 00:03:49,960 ?? 76 00:03:50,040 --> 00:03:58,640 ?? 77 00:03:58,641 --> 00:04:00,119 Nancy: Naravno, nije bilo opasnosti 78 00:04:00,120 --> 00:04:02,200 od mene postajanja bilo grimizna žena 79 00:04:02,280 --> 00:04:04,440 ili politički ekstremist. 80 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 Jednostavno sam se mučila zaraditi šiling, 81 00:04:07,360 --> 00:04:11,320 dok se suočava sa životom kao pokisla stara usidjelica. 82 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 Čovjek kojeg sam voljela je otišao, 83 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 otišao potražiti sreću u Americi. 84 00:04:15,640 --> 00:04:18,160 Ostavio me zauvijek. 85 00:04:18,240 --> 00:04:19,760 [Vrata se otvaraju] 86 00:04:19,840 --> 00:04:21,480 - Vratio se. -Što? 87 00:04:21,560 --> 00:04:24,040 Hamish. Ollie je upravo nazvao. 88 00:04:24,120 --> 00:04:27,360 Rekao je da ga je vidio u Ritzu. Nedostaješ mi kao luda, kaže. 89 00:04:27,440 --> 00:04:29,440 Ne mogu hakirati život bez tebe. 90 00:04:30,000 --> 00:04:32,720 Nancy: On je - on je u Londonu? 91 00:04:32,800 --> 00:04:35,480 Dakle, gledaj, prije nego dobiješ bilo kakvu ideju, 92 00:04:35,560 --> 00:04:38,240 -Moram ti nešto reći. -Što? 93 00:04:38,320 --> 00:04:41,520 Prilično sam siguran ono duboko u sebi... 94 00:04:41,600 --> 00:04:43,880 Hamish više voli muškarce. 95 00:04:43,960 --> 00:04:47,200 [Smijeh] Ne, ne. Ne, nema. 96 00:04:47,280 --> 00:04:48,800 Zašto svi to govore? 97 00:04:48,880 --> 00:04:51,760 On ne zna. Mi - mi smo razgovarali o tome. 98 00:04:51,840 --> 00:04:54,440 - On me uvjerava da ne. -Naravno da ne priznaje. 99 00:04:54,441 --> 00:04:58,119 Dovraga, čovjek bi mogao biti bačen u zatvor zbog toga. 100 00:04:58,120 --> 00:05:00,600 Ali bila sam s njim u školi. 101 00:05:00,680 --> 00:05:04,440 Ja sam - svjedočio sam mu u akciji. 102 00:05:04,520 --> 00:05:07,050 Zapravo ste ga vidjeli u krevetu s drugim dečkom? 103 00:05:09,360 --> 00:05:11,360 Bila sam u krevetu s njim. 104 00:05:11,840 --> 00:05:13,800 Vidi, bilo je dečki se glupiraju. 105 00:05:13,880 --> 00:05:16,080 Puno dječaka proći kroz tu fazu na Etonu. 106 00:05:16,081 --> 00:05:17,399 Ali postoji razlika između dječaka 107 00:05:17,400 --> 00:05:18,519 koji prolaze kroz tu fazu 108 00:05:18,520 --> 00:05:19,960 i dečki za koje znaš 109 00:05:20,000 --> 00:05:21,280 nije faza. 110 00:05:21,281 --> 00:05:23,159 -Znači za tebe je to bila samo faza? -Da. 111 00:05:23,160 --> 00:05:25,450 Ali za njega je to... životna sklonost? 112 00:05:25,480 --> 00:05:27,440 Kako zaboga možeš reći? 113 00:05:27,441 --> 00:05:29,919 Očito, ne mogu biti siguran, ali moj vrlo, vrlo jak - 114 00:05:29,920 --> 00:05:31,719 Zašto bi mi rekao voli me tako često 115 00:05:31,720 --> 00:05:33,159 i s takvim uvjerenjem ako nije? 116 00:05:33,160 --> 00:05:34,760 Jer te voli, 117 00:05:34,840 --> 00:05:37,960 samo ne, ne mislim, na romantičan način. 118 00:05:38,040 --> 00:05:40,080 jednostavno ne želim vidjeti te povrijeđenog, 119 00:05:40,160 --> 00:05:41,800 pa sam ga nazvao i rekao, 120 00:05:41,880 --> 00:05:45,560 osim ako nema prsten i prijedlog čvrst kao kamen, 121 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 ne smije te više kontaktirati. 122 00:05:47,160 --> 00:05:48,210 U redu? 123 00:05:48,211 --> 00:05:49,159 [ Farve nerazgovjetno reži ] 124 00:05:49,160 --> 00:05:51,160 [pucnjevi] 125 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 - [Ptice gakaju] - [reži] 126 00:05:55,720 --> 00:05:57,160 [gunđanje] 127 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 [pucaci] 128 00:05:59,720 --> 00:06:01,640 [gunđanje] 129 00:06:01,720 --> 00:06:03,720 [pucanj] 130 00:06:05,200 --> 00:06:08,680 Nancy: Po mom mišljenju, trik s diktatorom poput Farvea 131 00:06:08,760 --> 00:06:11,400 bio je izbjeći izravan izazov. 132 00:06:11,480 --> 00:06:15,280 Prije ili kasnije, neizbježno bi popustio. 133 00:06:18,560 --> 00:06:23,360 Dakle, jednostavno sam šutio i nastavio točno kao prije. 134 00:06:23,440 --> 00:06:29,640 ?? 135 00:06:29,720 --> 00:06:31,720 [telefon zvoni] 136 00:06:33,240 --> 00:06:35,520 Ja sam. 137 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 Ah, oprostite, vlak je kasnio. 138 00:06:38,480 --> 00:06:41,600 Propustio sam autobus i morao je čekati vijekovima. 139 00:06:41,680 --> 00:06:44,640 [Uzdasi] Očajna sam za šalicu čaja. 140 00:06:46,240 --> 00:06:48,470 Nard, jesi li dobro? Što je bilo? 141 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 - Ona je mrtva. -WHO? 142 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 Diana: Njegova žena - Mosleyeva. 143 00:06:53,720 --> 00:06:57,120 - Upravo je telefonirao. -Ne. 144 00:06:57,200 --> 00:06:59,520 Diana: Potpuno iz vedra neba. 145 00:06:59,600 --> 00:07:03,760 - Srušio ga je za šest. - O, dobri Bože. 146 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 Što se dogodilo? 147 00:07:06,760 --> 00:07:10,520 "Lady Cynthia Mosley je umrla, sa samo trideset četiri godine, 148 00:07:10,521 --> 00:07:13,239 od peritonitisa, nakon hitne operacije 149 00:07:13,240 --> 00:07:14,640 za upalu slijepog crijeva. 150 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Odana supruga Sir Oswalda Mosleya 151 00:07:16,881 --> 00:07:18,879 ostavlja za sobom njezino troje male djece." 152 00:07:18,880 --> 00:07:21,599 Oh, pogledaj, i tu je slika jadnih malih siročadi. 153 00:07:21,600 --> 00:07:23,839 Nisu siročad, još uvijek imaju oca. 154 00:07:23,840 --> 00:07:26,400 Čuj – „Izvori blizu lady Cynthiji 155 00:07:26,480 --> 00:07:29,880 reći da je bila nesretna mnogo mjeseci, 156 00:07:29,960 --> 00:07:33,000 iako je razlog za nju nesreća se ne otkriva." 157 00:07:34,280 --> 00:07:35,760 -Hm. -Gledaj- 158 00:07:35,840 --> 00:07:38,920 Već u sljedećoj koloni, slika Narda. 159 00:07:39,000 --> 00:07:41,320 Kao da je ona kriva. 160 00:07:41,321 --> 00:07:43,239 "Doktore Kirkwood, koji je pohađao Lady Cynthiju 161 00:07:43,240 --> 00:07:44,480 u svojoj konačnoj bolesti, 162 00:07:44,560 --> 00:07:46,000 rekao da je 'na kraju, 163 00:07:46,001 --> 00:07:47,599 nije imala volje za borbu protiv infekcije 164 00:07:47,600 --> 00:07:49,360 koji ju je obuzeo.'" 165 00:07:49,440 --> 00:07:52,840 Izgubila je svaku nadu. O moj Bože. 166 00:07:52,920 --> 00:07:54,360 Diana će biti omražena. 167 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 [Djeca brbljaju] 168 00:07:57,280 --> 00:07:58,840 Nancy: Ova sočna tema 169 00:07:58,920 --> 00:08:01,720 držao londonski trač stroj puni tjednima, 170 00:08:01,800 --> 00:08:04,400 kao jadna Diana postajala sve izoliranija. 171 00:08:05,680 --> 00:08:08,040 Nisam znala bila je uzrujana zbog mene. 172 00:08:08,041 --> 00:08:09,479 Mislio sam da imaju razumijevanje. 173 00:08:09,480 --> 00:08:10,999 mislim, savršeno je jasno rekao 174 00:08:11,000 --> 00:08:12,560 nikada se ne bi mogao razvesti od nje, 175 00:08:12,640 --> 00:08:14,400 pa kad sam ostavio Bryana, 176 00:08:14,480 --> 00:08:17,240 Odlučila sam da bismo jednostavno bili ljubavnici. 177 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 Ljubavnici zauvijek, nadamo se. 178 00:08:19,200 --> 00:08:20,960 iskreno? 179 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 Nisi mu smetao biti u braku s nekim drugim? 180 00:08:23,720 --> 00:08:27,520 Ne, nemam interesa sada u braku. 181 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 Jednom je bilo dovoljno, hvala. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,720 I biti ljubavnica prilično mi je odgovaralo. 183 00:08:32,840 --> 00:08:34,840 Sva romantika, nitko od... 184 00:08:36,040 --> 00:08:38,040 ...ograničenja biti supruga. 185 00:08:40,680 --> 00:08:43,560 Iako, sada, naravno, Pretpostavljam da je slobodan 186 00:08:43,561 --> 00:08:45,519 da od tebe napravim poštenu ženu eventualno. 187 00:08:45,520 --> 00:08:47,760 O, Bože, nije slobodan. 188 00:08:47,840 --> 00:08:50,680 Okupile su se njezine sestre 'okruži ga kao vijenac. 189 00:08:51,720 --> 00:08:54,520 Naravno, krive me za njezinu smrt. 190 00:08:54,521 --> 00:08:57,079 Mrze me, i jesu potpuno ga ogradio. 191 00:08:57,080 --> 00:08:59,080 [cvrkut ptica] 192 00:08:59,160 --> 00:09:01,760 Nisam se čuo s njim danima. 193 00:09:01,840 --> 00:09:03,840 Moram se suočiti s činjenicom da može sve... 194 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 ...biti gotovo. 195 00:09:09,440 --> 00:09:12,200 Ali ti si - ti si odustao toliko o njemu. 196 00:09:14,080 --> 00:09:16,080 Oh, draga. 197 00:09:16,081 --> 00:09:19,879 Spiker: Princ od Walesa je posjećivao 198 00:09:19,880 --> 00:09:22,590 siromašnim područjima Britanije pogođeni nezaposlenošću 199 00:09:22,640 --> 00:09:24,560 i industrijski pad. 200 00:09:24,640 --> 00:09:27,720 Ništa nije bolje od četke s tantijema za podizanje morala. 201 00:09:27,800 --> 00:09:30,390 A u Njemačkoj novo kancelar, Adolf Hitler, 202 00:09:30,440 --> 00:09:33,560 dobiva oduševljen odgovor od gužve Berlina, 203 00:09:33,640 --> 00:09:35,810 kakav postaje drugi fašistički diktator 204 00:09:35,840 --> 00:09:39,840 doći na vlast u Europi uz Mussolinija u Italiji. 205 00:09:39,920 --> 00:09:42,750 Ovaj jednokratni radnik sada ima potpunu vlast 206 00:09:42,760 --> 00:09:45,480 preko više od šezdeset milijuna ljudi. 207 00:09:45,560 --> 00:09:53,520 ?? 208 00:09:53,600 --> 00:09:57,600 Ne misliš stvarno tako to bi se moglo dogoditi ovdje, zar ne? 209 00:09:57,680 --> 00:09:59,440 nadam se. 210 00:09:59,520 --> 00:10:03,160 Fašizam je jedini odgovor na svjetski problemi upravo sada. 211 00:10:03,240 --> 00:10:06,040 Ali bogati bi još se obogatiti pod fašizmom. 212 00:10:06,120 --> 00:10:08,360 Mislim, to ne može biti točno. 213 00:10:08,440 --> 00:10:11,120 Jedinstvo: To je samo preživljavanje od najsposobnijih, Boud. 214 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 To je prirodni poredak stvari. 215 00:10:13,280 --> 00:10:15,000 Trebao bi pročitati Mosleyevu knjigu. 216 00:10:15,001 --> 00:10:16,639 Diana je u pravu, sve to ima savršenog smisla. 217 00:10:16,640 --> 00:10:18,319 Jessica: Trebala bi čitati neke moje knjige. 218 00:10:18,320 --> 00:10:20,839 Jedini put naprijed je rušenje kapitalizma 219 00:10:20,840 --> 00:10:22,440 i kraj naslijeđenog bogatstva. 220 00:10:22,520 --> 00:10:25,040 -Komunizam? Nikada. -Jessica: Da! 221 00:10:25,120 --> 00:10:26,280 To je jedini način. 222 00:10:26,360 --> 00:10:28,360 Sve vrlo dobro, raspravljamo o tome. 223 00:10:29,240 --> 00:10:31,880 Moramo se uključiti, Boud... 224 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 ispravno. 225 00:10:36,000 --> 00:10:38,720 Oh, ljubazni ste podići podršku. 226 00:10:38,800 --> 00:10:40,200 Naravno. 227 00:10:40,280 --> 00:10:43,640 Divna frizura, Bobo - tr�s �l�gant. 228 00:10:43,720 --> 00:10:45,080 Da, skoro bi mogao proći 229 00:10:45,160 --> 00:10:47,440 kao savršeno prezentabilan mlada dama. 230 00:10:47,520 --> 00:10:48,900 Ne obraćaj pozornost na nju. 231 00:10:48,920 --> 00:10:51,320 Pamela: Sad, sad. Donosimo tortu. 232 00:10:51,400 --> 00:10:55,840 Očito, Farve ne zna mi smo došli, ali Muv dolazi. 233 00:10:55,920 --> 00:10:59,760 -I ona šalje Dundeeja. -Ah. Počinje otopljenje? 234 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 Da, izgleda tako. 235 00:11:05,720 --> 00:11:07,320 Nedostaješ joj kao luda, Nard. 236 00:11:07,321 --> 00:11:09,239 Nancy: I on također. Samo neće priznati. 237 00:11:09,240 --> 00:11:12,039 On sada krivi vaš cijeli razvod na zlog, nemilosrdnog Mosleya 238 00:11:12,040 --> 00:11:13,760 kvareći nevinog tebe. 239 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Mosley nije zao. 240 00:11:15,960 --> 00:11:18,240 Hvala ti, Bobo. 241 00:11:18,241 --> 00:11:19,639 Pamela: Hoćemo li početi? 242 00:11:19,640 --> 00:11:21,520 Nazovimo za čaj, hoćemo li 243 00:11:21,600 --> 00:11:23,760 [Zvono na vratima zvoni] 244 00:11:23,840 --> 00:11:25,840 Mosley? 245 00:11:25,841 --> 00:11:28,639 - [Vrata se otvaraju] -Služavka: To je posjetitelj 246 00:11:28,640 --> 00:11:29,760 za gospođicu Nancy, gospođo. 247 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 Gospodin Hamish Erskine? 248 00:11:32,240 --> 00:11:33,320 [šapuće] Hamish. 249 00:11:33,400 --> 00:11:34,640 Što on radi ovdje? 250 00:11:34,720 --> 00:11:36,720 Da ga uvedem unutra, gospođo? 251 00:11:40,040 --> 00:11:42,360 -Da. -[Vrata se zatvaraju] 252 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 Dobro, prepustit ćemo vas tome. 253 00:11:44,000 --> 00:11:45,360 Zašto? 254 00:11:45,440 --> 00:11:49,080 Zato što imamo, ovaj, prethodni angažman 255 00:11:49,081 --> 00:11:51,359 da smo - o, dragi - stvarno prilično kasno za. 256 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 -Jedinstvo: Da li? -Stvarno moramo požuriti. 257 00:11:53,640 --> 00:12:01,840 ?? 258 00:12:01,920 --> 00:12:07,400 ?? 259 00:12:07,480 --> 00:12:11,120 - Gospodin Erskine, gospođice. -Hvala. 260 00:12:11,200 --> 00:12:14,640 Dragi! H-kako - kako je lijepo vidjeti te. 261 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Kako zaboga jesi li me našao ovdje? 262 00:12:20,400 --> 00:12:24,560 - Tvoj brat mi je rekao. -Oh, točno. 263 00:12:24,640 --> 00:12:28,760 Jer, hm - zato Imam ti nešto reći. 264 00:12:31,520 --> 00:12:33,520 Stvar je u tome... 265 00:12:34,840 --> 00:12:37,920 ...zaručena sam za Kit Dunn. 266 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 [ Sat otkucava ] 267 00:12:41,240 --> 00:12:45,280 -Ki- Kit Dunn? Kit Dunn?! - Žao mi je. 268 00:12:45,281 --> 00:12:47,039 Ja - ja - htjela sam da ti osobno kažem 269 00:12:47,040 --> 00:12:48,960 i da se ispriča i da objasnim - 270 00:12:49,040 --> 00:12:52,320 B-ali ona je- ali ona je tako...glupa! 271 00:12:52,321 --> 00:12:53,719 Pa, ne mislim to je sasvim pošteno. 272 00:12:53,720 --> 00:12:55,199 mislim, ona nije tako pametna kao ti. 273 00:12:55,200 --> 00:12:56,519 Ne, ali rekao si jedina žena na svijetu 274 00:12:56,520 --> 00:12:58,400 -mogla bi se udati za mene! -Znam. 275 00:12:58,480 --> 00:13:01,280 Jedva da je poznaješ! Ne možeš - ne možeš je voljeti! 276 00:13:01,360 --> 00:13:04,400 Mislim, Kit?! [Smijeh] Što se događa? 277 00:13:04,401 --> 00:13:06,639 Bilo je to samo, znaš, vihorna romansa. 278 00:13:06,640 --> 00:13:08,079 stvarno mi je žao, ali bit će objavljeno 279 00:13:08,080 --> 00:13:09,600 u The Timesu sutra, 280 00:13:09,601 --> 00:13:11,359 a ja te nisam htio tako saznati. 281 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 - Baš si sranje. -Hamish: Znam. 282 00:13:14,720 --> 00:13:16,160 Nadam se da mi možeš oprostiti 283 00:13:16,200 --> 00:13:19,320 i da, jednog dana, možemo biti...prijatelji? 284 00:13:22,680 --> 00:13:26,240 Samo izađi van. Samo se prokleto makni od mene! 285 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Makni se! 286 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 [cvili] 287 00:13:33,960 --> 00:13:35,640 [Vrata se zatvaraju] 288 00:13:35,720 --> 00:13:37,120 [Plakanje] 289 00:13:37,200 --> 00:13:43,720 ?? 290 00:13:43,800 --> 00:13:48,440 ?? 291 00:13:48,520 --> 00:13:52,560 ?? 292 00:13:54,920 --> 00:13:57,080 Sve tiho na zapadnoj fronti. 293 00:13:57,160 --> 00:13:59,280 Bebe i sestre sve spavaju. 294 00:14:02,120 --> 00:14:05,120 [Uzdasi] Iskreno, draga, to je njegov gubitak. 295 00:14:07,840 --> 00:14:10,960 - Nikad ti se nije sviđao, zar ne? -Oprostite. 296 00:14:11,040 --> 00:14:14,840 Ali ti možeš, i hoće, učiniti mnogo bolje. 297 00:14:17,040 --> 00:14:19,680 Hoću li? Kada? 298 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Za par mjeseci, Imam 29 godina i... 299 00:14:25,240 --> 00:14:27,950 ...ajde, ako si slobodan iznad 30, gotovi ste. 300 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 [Uzdasi] 301 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 [ Sat otkucava ] 302 00:14:37,480 --> 00:14:39,480 [smijeh] 303 00:14:41,000 --> 00:14:43,880 Oh, Bože. Pogledaj nas. 304 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Kakav smo mi par. [Uzdasi] 305 00:14:48,880 --> 00:14:51,920 Sutra moram na sud za moj razvod. 306 00:14:52,000 --> 00:14:54,960 Onda ćemo službeno biti dvije stare sluškinje. 307 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 [oboje se smiju] 308 00:14:58,000 --> 00:15:01,280 Dvije kukaste starice, odjeven u crno 309 00:15:01,360 --> 00:15:03,280 -s alarmantnim zubima. - [smijeh] 310 00:15:03,281 --> 00:15:04,799 [ Otmjeni naglasak ] Samo pušimo naše lule 311 00:15:04,800 --> 00:15:08,160 i - i - i piće sherry cijeli dan. 312 00:15:11,200 --> 00:15:13,280 - Pilula za spavanje? -Koliko ih imaš? 313 00:15:14,440 --> 00:15:15,920 [ Limenka se otvara, pilule zveckaju ] 314 00:15:16,000 --> 00:15:24,560 ?? 315 00:15:24,640 --> 00:15:27,760 ?? 316 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 [Djeca brbljaju, psi laju] 317 00:15:31,971 --> 00:15:36,319 Nancy: Bilo je očito od vrlo rane dobi 318 00:15:36,320 --> 00:15:39,000 da je Jedinstvo bilo najzločestija sestra od svih. 319 00:15:41,360 --> 00:15:44,080 Bilo što moji roditelji nastojao obeshrabriti 320 00:15:44,160 --> 00:15:46,800 jednostavno ju je otjerao dalje prema tome. 321 00:15:47,691 --> 00:15:52,119 [ Slijetanje udaraca, muškarci govore nerazgovijetno ] 322 00:15:52,120 --> 00:15:59,600 ?? 323 00:16:04,600 --> 00:16:06,720 -Muškarac: Mogu li vam pomoći, gospođice? -Da. 324 00:16:11,560 --> 00:16:13,320 Htio bih se pridružiti, molim. 325 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 Oh, da? Pa, imamo ženski odjel, kako to biva. 326 00:16:16,720 --> 00:16:19,640 Vera? Jedan za tebe. 327 00:16:24,440 --> 00:16:26,440 Dobro, koliko imaš godina? 328 00:16:27,480 --> 00:16:29,680 Imam 18 i 3/4. 329 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 I zašto je želiš li se pridružiti? 330 00:16:32,360 --> 00:16:36,240 Pa, dvaput sam pročitao njegovu knjigu i svi njegovi govori. 331 00:16:36,320 --> 00:16:38,040 Mislim da je briljantan. 332 00:16:38,041 --> 00:16:40,199 Čitao sam Hitlera i Mussolinijeve knjige također, 333 00:16:40,200 --> 00:16:42,010 pa znam teoriju strana stvari, 334 00:16:42,080 --> 00:16:44,280 ali želim postati aktivistica. 335 00:16:44,360 --> 00:16:46,560 Želim ići na marševe, 336 00:16:46,640 --> 00:16:49,280 dijeliti letke, regrutirati nove članove. 337 00:16:49,360 --> 00:16:50,560 Vrlo dobro. 338 00:16:50,561 --> 00:16:52,119 Želim biti dio borbe 339 00:16:52,120 --> 00:16:54,050 svrgnuti sadašnja vlada 340 00:16:54,120 --> 00:16:55,480 i vidjeti osnivanje 341 00:16:55,481 --> 00:16:57,679 jake fašističke države u ovoj zemlji, 342 00:16:57,680 --> 00:17:00,640 onaj koji stavlja "sjajan" natrag u Veliku Britaniju. 343 00:17:00,720 --> 00:17:02,800 Pa, moram pitati, 344 00:17:02,880 --> 00:17:05,290 jer ponekad i dobijemo nepoželjne djevojke 345 00:17:05,320 --> 00:17:07,550 koji samo žele imati malo zabave s muškarcima. 346 00:17:08,400 --> 00:17:12,160 - Dakle, ime? -Mitford. 347 00:17:14,200 --> 00:17:16,760 Unity Valkyrie Mitford. 348 00:17:16,761 --> 00:17:20,719 [ Bend svira, nejasno brbljanje, smijeh ] 349 00:17:20,720 --> 00:17:27,480 ?? 350 00:17:27,560 --> 00:17:34,040 ?? 351 00:17:34,120 --> 00:17:39,520 ?? 352 00:17:39,600 --> 00:17:40,760 Zdravo. 353 00:17:40,840 --> 00:17:42,840 Joss: Neće je oženiti. 354 00:17:43,480 --> 00:17:47,480 Dat ću ti £500 ako Hamish zapravo udaje za Kit Dunn. 355 00:17:50,080 --> 00:17:51,480 Drago mi je da je konačno gotovo. 356 00:17:51,481 --> 00:17:52,919 Predugo je trajalo 357 00:17:52,920 --> 00:17:54,490 i radio je tebe nimalo dobro. 358 00:17:54,520 --> 00:17:57,040 Dok sve ovo javno poniženje 359 00:17:57,041 --> 00:17:59,199 - čini mi dobro na svijetu. - [ Joss se smije ] 360 00:17:59,200 --> 00:18:00,559 - Još dva, molim. -Konobarica: Naravno. 361 00:18:00,560 --> 00:18:02,600 Bradu gore, draga moja. 362 00:18:02,680 --> 00:18:04,440 Koga briga što javnost misli? 363 00:18:04,441 --> 00:18:06,719 Sad, samo te trebamo uhvatiti neku pristojnu odjeću, 364 00:18:06,720 --> 00:18:08,320 -možda nova frizura... -Hej! 365 00:18:08,400 --> 00:18:11,680 Peter: Oh, Joss, ti stari kretenu. Kako ste? 366 00:18:11,760 --> 00:18:14,800 - Oprostite, mogu li uštipnuti cigaretu? -Peter, ti stari nevaljalo. 367 00:18:14,801 --> 00:18:16,599 znate li časna Nancy Mitford? 368 00:18:16,600 --> 00:18:20,320 Nedovoljno dobro. Nečasni Peter Rodd. 369 00:18:21,600 --> 00:18:23,760 - Upoznali smo se, mislim. - Hmm, možda. 370 00:18:23,840 --> 00:18:26,920 Pa, hm, vas dvoje mogu zabavljati jedni druge, 371 00:18:27,000 --> 00:18:29,480 dok se ja poslužim objekata. 372 00:18:29,560 --> 00:18:36,120 ?? 373 00:18:36,200 --> 00:18:38,200 Petar: Dakle... 374 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 hvala vam 375 00:18:42,720 --> 00:18:44,760 Čuo sam za tebe i Hamish. 376 00:18:44,840 --> 00:18:46,350 -O, Bože. -Ne, ne, ja to samo kažem 377 00:18:46,351 --> 00:18:48,239 da dobijem slona iz ugla. 378 00:18:48,240 --> 00:18:50,719 Mislim, Bog zna da sam imao svoje vlastiti udio u romantičnim katastrofama. 379 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Puno, puno gore od tvoje. 380 00:18:53,320 --> 00:18:55,880 Moram reći da sam potpuno bolesna od svega toga, zar ne? 381 00:18:55,881 --> 00:18:57,759 -Ljubav? -Peter: Ne, glupe igre 382 00:18:57,760 --> 00:18:59,440 ljudi igraju u ime ljubavi. 383 00:18:59,441 --> 00:19:01,039 Dovraga, skoro mi je 30 - Došlo je vrijeme 384 00:19:01,040 --> 00:19:03,440 zaustaviti sve to i uozbilji se. 385 00:19:03,441 --> 00:19:04,959 Znam da zvuči užasan kliše�, 386 00:19:04,960 --> 00:19:06,479 ali stvarno se osjeća vrijeme udati se 387 00:19:06,480 --> 00:19:08,760 i imati kućanstvo mjaučavih dojenčadi - 388 00:19:08,840 --> 00:19:10,880 ispravan, solidan život. 389 00:19:10,881 --> 00:19:12,239 Zapravo, kad bolje razmislim, 390 00:19:12,240 --> 00:19:13,239 ti i ja bio bi sjajan spoj. 391 00:19:13,240 --> 00:19:14,520 što kažeš 392 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 Mogli bismo se vjenčati do Božića. 393 00:19:18,280 --> 00:19:20,240 Mi zapravo ne poznavati se. 394 00:19:20,320 --> 00:19:23,640 Oh, pa, ja imam prilično standardna pozadina - 395 00:19:23,720 --> 00:19:25,600 ovaj, Wellington, pa Oxford. 396 00:19:25,601 --> 00:19:27,839 Ja sam drugi sin, tako da nema nasljedstva, nažalost. 397 00:19:27,840 --> 00:19:29,599 I do sada, Lutao sam po svijetu, 398 00:19:29,600 --> 00:19:31,079 Protratio sam svoje talente 399 00:19:31,080 --> 00:19:32,559 i uglavnom nije uspjelo živjeti do 400 00:19:32,560 --> 00:19:34,670 - očekivanja mojih roditelja. -[smijeh] 401 00:19:34,671 --> 00:19:37,039 Ali sve se to promijenilo otkad sam okrenuo svoj novi list, 402 00:19:37,040 --> 00:19:39,440 a sada imam pravi posao 403 00:19:39,441 --> 00:19:41,039 s američkom bankom u gradu. 404 00:19:41,040 --> 00:19:43,440 Ooh, posao. Impresivan. 405 00:19:43,441 --> 00:19:44,999 Mislim, to je mrsko prokleti posao, 406 00:19:45,000 --> 00:19:46,679 ali ima ono što moj otac zove "izgledi", 407 00:19:46,680 --> 00:19:48,800 tako da ostajem pri tome. 408 00:19:48,880 --> 00:19:51,840 -Vas? -Pa ja sam prvorođena. 409 00:19:51,920 --> 00:19:55,040 Ali kao djevojka, bez nasljedstva bilo, očito. 410 00:19:55,120 --> 00:19:59,400 I nema škole, ni sveučilišta, naravno. Ditto djevojka stvar. 411 00:19:59,401 --> 00:20:01,559 Zapravo, osim što je podučavao francuski i jahanje, 412 00:20:01,560 --> 00:20:03,320 Potpuno sam neobrazovan. 413 00:20:03,400 --> 00:20:05,840 I stoga, posao izvan mog dosega, nažalost. 414 00:20:05,841 --> 00:20:07,239 Ipak, napisala si 415 00:20:07,240 --> 00:20:08,930 dva vrlo duhovita romana, pa čujem, 416 00:20:08,960 --> 00:20:10,600 i komade za Tatler i Vogue. 417 00:20:10,601 --> 00:20:11,959 To mora donijeti nekoliko funti? 418 00:20:11,960 --> 00:20:14,520 Pa, drži me u cipelama. 419 00:20:14,521 --> 00:20:16,279 Zapravo znam prilično o tebi i tvojoj obitelji, 420 00:20:16,280 --> 00:20:18,040 zahvaljujući ljubavni život tvoje sestre 421 00:20:18,041 --> 00:20:19,799 biti poprskan u svim novinama. 422 00:20:19,800 --> 00:20:22,280 I poznajem Joss, naravno, koji te obožava. 423 00:20:22,360 --> 00:20:25,760 A bojim se da uopće znam krvavi, prokleti Hamish. 424 00:20:25,840 --> 00:20:27,640 -Oxford? -Mmm. 425 00:20:27,720 --> 00:20:29,320 To je glupo mali svijet. 426 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 [ Bend završava pjesmu, pljesak] 427 00:20:31,840 --> 00:20:34,920 I, povrh svega toga, jesam zamišljao te izdaleka godinama. 428 00:20:37,280 --> 00:20:38,960 Imate vrhunsko tijelo. 429 00:20:38,961 --> 00:20:40,679 I tako, na prvi pogled, kao što kažem, 430 00:20:40,680 --> 00:20:42,040 mi smo savršen spoj. 431 00:20:42,041 --> 00:20:43,159 naravno, to još postavlja pitanje 432 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 seksualne kemije. 433 00:20:44,920 --> 00:20:47,150 Tako ključno u braku, zar ne bi rekao? 434 00:20:47,151 --> 00:20:48,759 A ne možemo znati o tome do... 435 00:20:48,760 --> 00:20:57,920 ?? 436 00:20:58,000 --> 00:21:05,960 ?? 437 00:21:06,040 --> 00:21:12,720 ?? 438 00:21:12,800 --> 00:21:14,920 Dobro? 439 00:21:15,000 --> 00:21:17,240 Pa što? 440 00:21:17,320 --> 00:21:19,320 hoćeš li se udati za mene? 441 00:21:19,880 --> 00:21:21,880 [smijeh] 442 00:21:24,640 --> 00:21:26,640 [Muškarci gunđaju] 443 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 Muškarac: Dodirni�. 444 00:21:39,680 --> 00:21:41,920 - Sjajno dobra emisija, stari. -Hvala. 445 00:21:43,560 --> 00:21:45,880 -Zdravo draga. -Zdravo. 446 00:21:45,960 --> 00:21:48,120 Hvala vam što ste došli. 447 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 Žao mi je, jednostavno ne mogu riskirati 448 00:21:50,201 --> 00:21:52,119 viđeni smo zajedno u javnosti upravo sada. 449 00:21:52,120 --> 00:21:55,040 Prokleti tisak... su posvuda po meni. 450 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 Naravno. razumijem. 451 00:21:57,200 --> 00:21:58,360 [Vrata se zatvaraju] 452 00:21:58,440 --> 00:22:00,480 Htjela sam osobno objasniti 453 00:22:00,560 --> 00:22:02,600 da ću biti... 454 00:22:02,680 --> 00:22:06,040 -odlazim nakratko. -Pravo. 455 00:22:06,120 --> 00:22:09,280 Mosley: Nakon sprovoda, Moram se napuniti 456 00:22:09,360 --> 00:22:12,720 i pripremiti se za veliki potisak ove jeseni. 457 00:22:12,721 --> 00:22:14,519 Na poleđini Hitlerove uspjeh u Njemačkoj, 458 00:22:14,520 --> 00:22:17,400 Siguran sam da možemo postići ista stvar ovdje. 459 00:22:17,401 --> 00:22:19,519 Pa sam odlučio Idem na ljeto u Francusku, 460 00:22:19,520 --> 00:22:21,520 potpuno se odmori, znaš. 461 00:22:22,640 --> 00:22:24,280 S? 462 00:22:24,281 --> 00:22:26,239 Pa, Aleksandra ponudio da me odvede 463 00:22:26,240 --> 00:22:28,240 na svoje mjesto na obali. 464 00:22:28,800 --> 00:22:32,640 Samo vas dvoje? Ti i sestra tvoje mrtve žene? 465 00:22:32,720 --> 00:22:34,720 Bože, to je - nije tako. 466 00:22:35,560 --> 00:22:37,840 Nema ničega u njemu. Baš ništa. 467 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 [Uzdasi] 468 00:22:43,120 --> 00:22:45,120 Dobro, dobro... 469 00:22:46,520 --> 00:22:48,400 ...zabavi se, draga. 470 00:22:48,480 --> 00:22:49,840 Zbogom. 471 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 [Smijeh] Diana. 472 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Iskreno, Diana! 473 00:22:55,640 --> 00:22:56,720 [lupaju se vrata] 474 00:22:56,800 --> 00:23:04,880 ?? 475 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 [uzdah] 476 00:23:07,760 --> 00:23:09,200 [Plakanje] 477 00:23:09,280 --> 00:23:19,200 ?? 478 00:23:19,280 --> 00:23:20,440 [Uzdasi] 479 00:23:20,520 --> 00:23:28,600 ?? 480 00:23:28,680 --> 00:23:33,520 ?? 481 00:23:33,600 --> 00:23:35,520 [cvrkut ptica] 482 00:23:35,521 --> 00:23:37,919 -Peter: Spremni? Jedan, dva, tri. - [ Nancy se smije ] 483 00:23:37,920 --> 00:23:39,360 Petar: Sjajno. 484 00:23:39,440 --> 00:23:41,490 Pokušat ću i neću... U redu. 485 00:23:41,491 --> 00:23:42,559 - Bravo. - [ Glazba svira ] 486 00:23:42,560 --> 00:23:43,700 Mislio sam da ćemo ga razbiti. 487 00:23:43,701 --> 00:23:44,999 [Smijeh] Nismo ga slomili. 488 00:23:45,000 --> 00:23:45,999 Peter: Nismo. [smijeh] 489 00:23:46,000 --> 00:23:52,320 ?? 490 00:23:52,400 --> 00:23:53,760 [smijeh] 491 00:23:53,840 --> 00:23:58,240 ?? 492 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 [cvrkut ptica] 493 00:23:59,961 --> 00:24:01,439 Peter: Zadnjih nekoliko tjedana bili su 494 00:24:01,440 --> 00:24:03,250 apsolutno najzabavniji ikada sam imao. 495 00:24:03,280 --> 00:24:05,440 I ja jako kriviti tebe za to. 496 00:24:05,520 --> 00:24:07,520 Ispričavam se bezrezervno. 497 00:24:08,200 --> 00:24:10,200 Drago mi je sve ovo počelo kao šala. 498 00:24:10,201 --> 00:24:12,479 Možda je to jedini način bilo tko od nas 499 00:24:12,480 --> 00:24:14,560 shvatio bi to ozbiljno. 500 00:24:14,640 --> 00:24:16,640 Mmm. 501 00:24:17,080 --> 00:24:18,880 [ Zadovoljno uzdahne ] 502 00:24:18,960 --> 00:24:21,320 Jeste li ti i Hamish ikada... -Što? 503 00:24:22,711 --> 00:24:26,439 Zabrinut si Možda sam zaprljana roba? 504 00:24:26,440 --> 00:24:27,720 br. 505 00:24:27,721 --> 00:24:29,639 Nije li cijela "virgo intacta" stvar 506 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 nego zastarjela ideja? 507 00:24:31,160 --> 00:24:32,610 Ne, nije to... samo je... 508 00:24:32,680 --> 00:24:34,800 volio bih znati ako mogu, znaš, 509 00:24:34,880 --> 00:24:38,360 sljedeći put pogledaj Hamisha u oči Naletim na njega kod Quaglina. 510 00:24:38,440 --> 00:24:40,440 možete. 511 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 Dobro. 512 00:24:45,280 --> 00:24:47,280 [cvrkut ptica] 513 00:24:48,760 --> 00:24:50,320 a ti 514 00:24:50,400 --> 00:24:52,030 [smijeh] Pa, ne mislim 515 00:24:52,080 --> 00:24:54,640 biste očekivali ili željeli čovjek mojih godina 516 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 biti djevica, bi li? 517 00:24:57,720 --> 00:24:59,720 -Nancy: Hmm. -Hej, hajde. 518 00:25:00,160 --> 00:25:02,680 Sad je sve iza mene... drevna povijest. 519 00:25:04,240 --> 00:25:07,920 Čovjek samo želi osjećati da žena koju želi... 520 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 ...biti njegova žena... 521 00:25:12,400 --> 00:25:14,480 ...je...sve njegovo. 522 00:25:15,480 --> 00:25:16,880 [smijeh] 523 00:25:16,960 --> 00:25:22,720 ?? 524 00:25:22,800 --> 00:25:24,800 [smijeh] 525 00:25:27,480 --> 00:25:29,890 Kad je Farve shvatio svi smo bili u posjetu Diani 526 00:25:29,960 --> 00:25:31,280 usprkos njegovom ukazu, 527 00:25:31,360 --> 00:25:33,960 bio je prisiljen kapitulirati. 528 00:25:34,040 --> 00:25:36,920 Uostalom, ona je bila obitelj. 529 00:25:37,000 --> 00:25:39,240 Jedinstvo: Ah! [smijeh] 530 00:25:39,320 --> 00:25:43,280 Oh! Puno hvala na dopuštanju koristim te kao garderobu. 531 00:25:43,360 --> 00:25:45,590 Samo što je tatin apsolutno zabranjeno 532 00:25:45,600 --> 00:25:47,280 bilo što političko, 533 00:25:47,281 --> 00:25:49,159 pa sam mu rekao idem s tobom na čaj. 534 00:25:49,160 --> 00:25:50,760 Zatim idemo u kino. 535 00:25:50,761 --> 00:25:53,079 - Nećeš zaboraviti, zar ne? -Diana: Naravno da ne. 536 00:25:53,080 --> 00:25:54,680 Hvala. 537 00:25:54,681 --> 00:25:56,719 Prošli tjedan sam prodao više primjeraka Crnokošuljaša 538 00:25:56,720 --> 00:25:58,200 nego itko drugi. 539 00:25:58,280 --> 00:25:59,640 I ovaj tjedan, 540 00:25:59,720 --> 00:26:01,800 Želim oboriti vlastiti rekord. 541 00:26:01,880 --> 00:26:04,400 -Ima li riječi od Mosleya? -Ništa. 542 00:26:04,480 --> 00:26:07,240 Mora da uživa francuski zrak previše. 543 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 Niste li mu mogli pisati? 544 00:26:08,760 --> 00:26:11,240 Nikad se ne smije potezati na muškim rukavima, Bobo. 545 00:26:11,320 --> 00:26:13,320 Ima sasvim obrnut učinak. 546 00:26:13,840 --> 00:26:18,400 Osim toga, razmišljam da i ja odem na put u inozemstvo. 547 00:26:18,401 --> 00:26:20,719 Bryan ima djecu u Irskoj cijeli mjesec, 548 00:26:20,720 --> 00:26:23,080 pa mogu slobodno putovati. 549 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 pitao sam se ako želiš poći s njim? 550 00:26:27,440 --> 00:26:29,840 -Kamo? -Njemačka. 551 00:26:29,920 --> 00:26:31,440 Njemačka? 552 00:26:31,441 --> 00:26:33,599 Uvjerite se sami kako funkcionira fašistički sustav 553 00:26:33,600 --> 00:26:35,279 sad kad je zapravo u vladi? 554 00:26:35,280 --> 00:26:37,000 Bože, da! 555 00:26:37,080 --> 00:26:39,840 Oh, Nard, ostali članovi bit će tako ljubomorni. 556 00:26:39,920 --> 00:26:42,920 -Ili je to tajna? -Nimalo. 557 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Reci kome se sviđaš. 558 00:26:46,520 --> 00:26:49,880 U svakom slučaju, [Uzdasi] sad kad jesam moja nagodba za razvod, 559 00:26:49,960 --> 00:26:53,320 mi smo neovisne žene neovisnim sredstvima. 560 00:26:54,520 --> 00:26:57,560 Možemo raditi...što god želimo. 561 00:27:01,680 --> 00:27:03,970 -Nancy: Hvala vam puno. -Vozač: Hvala. 562 00:27:07,811 --> 00:27:11,079 - Lady Redesdale. -Muv: Zdravo, Davide. 563 00:27:11,080 --> 00:27:12,480 [Vrata se zatvaraju] 564 00:27:12,560 --> 00:27:14,560 [ nerazgovijetno čavrljanje, smijeh ] 565 00:27:17,440 --> 00:27:20,040 Skoro je 3:00. Koliko dugo može trajati ručak? 566 00:27:20,041 --> 00:27:21,359 Neće valjda reći ne? 567 00:27:21,360 --> 00:27:23,360 Draga, stvarno ne znam. 568 00:27:23,591 --> 00:27:27,759 Mislim, očito, ne može spriječi nas da se vjenčamo. 569 00:27:27,760 --> 00:27:30,000 Ali želio bih njegov blagoslov. 570 00:27:30,080 --> 00:27:32,920 Muv: Čekali ste više od 10 godina za ovaj trenutak. 571 00:27:32,921 --> 00:27:35,759 Ne mogu vidjeti još 10 minuta napravit će veliku razliku. 572 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 I da budem iskren, 573 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 nikad nisam mislio vidjeli bismo dan. 574 00:27:39,520 --> 00:27:41,400 Huh, hvala ti. 575 00:27:41,480 --> 00:27:44,490 Pa, nadam se da jesi potpuno siguran u ovo, 576 00:27:44,491 --> 00:27:47,079 jer nisam mogao podnijeti sramota još jednog razvoda. 577 00:27:47,080 --> 00:27:48,880 Naravno da sam siguran. 578 00:27:48,881 --> 00:27:50,719 Problemi s mladima u današnje vrijeme 579 00:27:50,720 --> 00:27:52,919 je da očekuju brak donijeti potpunu sreću, 580 00:27:52,920 --> 00:27:54,119 i potpuno su u krivu. 581 00:27:54,120 --> 00:27:55,800 Za brak je potrebno mnogo 582 00:27:55,880 --> 00:27:57,920 snošljivosti i kompromisa 583 00:27:58,000 --> 00:28:01,040 i, pa...žrtva, zapravo. 584 00:28:01,120 --> 00:28:03,120 [Vrata se otvaraju] 585 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 pa... 586 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 [smijeh] 587 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 svaka čast 588 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 [ Peter se smije ] 589 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 - [ Glazba svira ] - [ tiho stenjanje ] 590 00:28:35,760 --> 00:28:38,760 ? Kao ritam, ritam, ritam od tom-toma? 591 00:28:38,840 --> 00:28:42,040 ? Kad džungla zasjeni pasti? 592 00:28:42,120 --> 00:28:45,040 ? Kao tik, tik, tik veličanstvenog sata? 593 00:28:45,120 --> 00:28:48,160 ? Kako stoji uza zid? 594 00:28:48,240 --> 00:28:50,240 [Peter stenje] 595 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 ooh 596 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Pa, tu ste onda. 597 00:29:00,320 --> 00:29:02,600 Ne brini. Snažit ćeš se. 598 00:29:02,680 --> 00:29:04,010 -Stvar je opustiti se. -Ah. 599 00:29:04,040 --> 00:29:09,880 ?? 600 00:29:09,960 --> 00:29:17,160 ?? 601 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 Iz nekog razloga, to je uobičajeno. 602 00:29:22,200 --> 00:29:23,960 Oh, usput, Imao sam pismo 603 00:29:24,040 --> 00:29:26,200 od odvjetnika vašeg oca jučer. 604 00:29:26,280 --> 00:29:27,720 O čemu zaboga? 605 00:29:27,721 --> 00:29:29,119 Kaže da neće uspjeti bilo koje vrste 606 00:29:29,120 --> 00:29:30,600 financijska nagodba za nas. 607 00:29:30,680 --> 00:29:33,080 - Kakva dosada. - Pitao si ga? 608 00:29:33,160 --> 00:29:36,880 Naravno. Pitao sam i ja svoje, ali ni tamo se ništa ne radi. 609 00:29:36,881 --> 00:29:39,839 Rekao sam, Farve ima jedva sve što je ostalo od Sloma. 610 00:29:39,840 --> 00:29:43,280 Oh, hajde. On ima ovo mjesto i komad zemlje. 611 00:29:43,281 --> 00:29:46,639 U svakom slučaju, nadam se da će nastaviti platiti svoj džeparac, 612 00:29:46,640 --> 00:29:49,240 ili ćemo biti jako puno na zloj ulici. 613 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 Morat ćeš pisati bestseler. 614 00:29:53,160 --> 00:29:55,400 Dobro, bolje da se vratim u moju sobu 615 00:29:55,480 --> 00:29:57,480 prije sata sluga ja sam otišao 616 00:29:57,560 --> 00:29:59,910 Oh, nemoj se mrštiti, draga. Izgledaš staro. 617 00:30:01,600 --> 00:30:03,680 volim te 618 00:30:03,760 --> 00:30:06,520 -Noć. -Noć. 619 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 620 00:30:08,801 --> 00:30:10,759 ? Pusti me da provedem svoj život voditi ljubav s tobom? 621 00:30:10,760 --> 00:30:13,080 ? Dan i noć? 622 00:30:13,160 --> 00:30:15,640 ? Noć i da-a-a-ay? 623 00:30:19,800 --> 00:30:21,000 [Uzdasi] 624 00:30:21,080 --> 00:30:25,560 ?? 625 00:30:25,640 --> 00:30:31,720 ?? 626 00:30:31,800 --> 00:30:36,320 ?? 627 00:30:36,400 --> 00:30:42,040 ?? 628 00:30:42,120 --> 00:30:48,240 ?? 629 00:30:48,320 --> 00:30:53,800 ?? 630 00:30:53,880 --> 00:31:00,240 ?? 631 00:31:00,320 --> 00:31:01,370 [Živjeli, pljesak] 632 00:31:01,400 --> 00:31:06,880 ?? 633 00:31:06,960 --> 00:31:13,720 ?? 634 00:31:13,800 --> 00:31:20,720 ?? 635 00:31:20,800 --> 00:31:25,880 ?? 636 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Publika: Hej, hej, hej... 637 00:31:27,920 --> 00:31:33,920 ?? 638 00:31:34,000 --> 00:31:41,360 ?? 639 00:31:41,440 --> 00:31:44,480 ?? 640 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 [cvrkut ptica] 641 00:31:48,280 --> 00:31:51,760 Deborah: Nancy?...Nancy-y! 642 00:31:51,840 --> 00:31:53,440 Molim te, molim te! 643 00:31:53,520 --> 00:31:55,330 Ne. Ne dolazi u obzir, Stubblow. 644 00:31:55,331 --> 00:31:57,439 Ali nikad nisam bio, i možda nikad neću biti jedan, 645 00:31:57,440 --> 00:31:58,920 i za sve ćeš biti ti kriva! 646 00:31:59,000 --> 00:32:01,080 Da te imam, Morao bih vas sve imati, 647 00:32:01,160 --> 00:32:03,600 a to bi bilo pet haljina za djeveruše. 648 00:32:03,680 --> 00:32:05,080 Preskupo! 649 00:32:05,081 --> 00:32:07,359 I znate kako je teško Farve je ovih dana. 650 00:32:07,360 --> 00:32:08,640 Oprosti, Stubbs. 651 00:32:08,720 --> 00:32:10,600 I Prod i ja ni to si ne može priuštiti. 652 00:32:10,601 --> 00:32:12,279 Bit ćemo sami užasno jadni, 653 00:32:12,280 --> 00:32:13,520 barem za početak. 654 00:32:13,600 --> 00:32:15,560 Nisi siromašan. Ne možeš to reći. 655 00:32:15,640 --> 00:32:17,040 Pogledaj sve ove poklone. 656 00:32:17,120 --> 00:32:19,590 Oh, dobro, ne jadna-jadna, ali svakako ne bogat. 657 00:32:19,640 --> 00:32:22,320 Znaš, domaćica umro od gladi ovaj tjedan? 658 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 - Oh, draga. -Imala je dvije funte tjedno 659 00:32:24,720 --> 00:32:26,480 hraniti sedam beba. 660 00:32:26,481 --> 00:32:29,559 Otišla je bez, tako da joj bebe bi mogle živjeti. To je jadno. 661 00:32:29,560 --> 00:32:32,240 Ali ovo je - ovo je odvratan u usporedbi. 662 00:32:32,241 --> 00:32:34,279 To očito nije pošteno. Zar ne vidiš? 663 00:32:34,280 --> 00:32:36,159 Bojim se, draga, život nije fer. 664 00:32:36,160 --> 00:32:38,039 Zato je to tako nevjerojatno važno 665 00:32:38,040 --> 00:32:40,039 biti zahvalan svaki dan za ono što imaš, 666 00:32:40,040 --> 00:32:42,559 i da budu ljubazni i pažljivi onima manje sretnima. 667 00:32:42,560 --> 00:32:44,320 I ne vidim kako ja osobno 668 00:32:44,321 --> 00:32:46,159 mogao pomoći ta jadna majka. 669 00:32:46,160 --> 00:32:48,280 Ali postoje stvari koje možemo učiniti! 670 00:32:48,360 --> 00:32:52,200 Možemo marširati, voditi kampanju, rad u pučkim kuhinjama. 671 00:32:52,280 --> 00:32:54,320 Ili prodati sve ovo 672 00:32:54,321 --> 00:32:56,359 i dati novac za socijalističku stvar! 673 00:32:56,360 --> 00:32:57,920 Dosta je, Decca. 674 00:32:57,921 --> 00:32:59,759 - Dosta je, hvala. -Arrgh! 675 00:32:59,760 --> 00:33:01,520 Još jedna vaza. 676 00:33:01,600 --> 00:33:03,400 Uzet ću 25 vaza u ovoj kući, 677 00:33:03,401 --> 00:33:05,639 - ali ništa za sjesti. -Draga, ne žali se. 678 00:33:05,640 --> 00:33:07,479 Ljudi su tako ljubazni da ti pošalje darove. 679 00:33:07,480 --> 00:33:09,760 Ne, jako sam zahvalan, za - za sve to, 680 00:33:09,840 --> 00:33:13,030 a posebno tebi i Farveu za organizaciju cijelog događaja. 681 00:33:14,400 --> 00:33:15,600 Ona je kod kuće. 682 00:33:15,680 --> 00:33:16,760 [ Motor automobila bruji ] 683 00:33:16,800 --> 00:33:22,200 ?? 684 00:33:22,280 --> 00:33:24,280 Muv: Oh, kako odraslo izgleda. 685 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Unity: Hvala, vozaču. 686 00:33:30,360 --> 00:33:32,360 Ona izgleda drugačije. 687 00:33:33,040 --> 00:33:35,040 Izgleda kao fašistica. 688 00:33:36,051 --> 00:33:40,319 Jedinstvo: A bilo ih je najljepša svjetla 689 00:33:40,320 --> 00:33:41,640 bljeskanje preko, 690 00:33:41,720 --> 00:33:43,920 a bilo ih je 400.000 ljudi tamo, 691 00:33:44,000 --> 00:33:46,080 da ga slave došavši na vlast. 692 00:33:46,160 --> 00:33:49,120 Zamisliti! Trebao si to vidjeti, Boud. 693 00:33:49,200 --> 00:33:51,640 Euforično! Sve zbog njega. 694 00:33:51,720 --> 00:33:54,000 Išli ste na N-nacistički skup? 695 00:33:55,560 --> 00:33:58,320 Blagi Bože, Farve će zapravo ubit će te ako sazna. 696 00:33:58,400 --> 00:34:01,440 To je bez sumnje bio najbolji trenutak mog života do sada. 697 00:34:01,441 --> 00:34:03,559 I svi tamo bilo nam je tako lijepo. 698 00:34:03,560 --> 00:34:05,360 Ne, oni su nemilosrdni nasilnici. 699 00:34:05,440 --> 00:34:08,000 To nije istina, Boud. Uvjerio sam se osobno. 700 00:34:08,080 --> 00:34:09,950 Narod ga štuje. Nevjerojatno je. 701 00:34:09,960 --> 00:34:12,320 Kao da lebdi u oceanu ljubavi. 702 00:34:12,321 --> 00:34:14,319 Nancy: Što zaboga ušao u tebe? 703 00:34:14,320 --> 00:34:17,840 Zvučiš kao - a - član kulta. 704 00:34:17,920 --> 00:34:20,570 Hajde, Stubbs, ne želim zaražen si ovim. 705 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 Možeš mi kasnije reći o tome. 706 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 laku noc 707 00:34:31,480 --> 00:34:34,280 Jessica: Dakle... jeste li ga čuli kako govori? 708 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Bio je... 709 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 ...naelektrizirajuće. 710 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 Trebao si to vidjeti, Boud. 711 00:34:44,960 --> 00:34:47,080 Trebao sam to mrziti... 712 00:34:47,160 --> 00:34:48,720 ...i njega. 713 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Znaš da bih. 714 00:34:50,920 --> 00:34:54,440 Prvi put u životu, Osjećao sam se propisno živim. 715 00:34:55,960 --> 00:34:59,840 Upravo u tom trenutku, Vidio sam svoju sudbinu. 716 00:34:59,920 --> 00:35:02,720 Sudbina? kako to misliš 717 00:35:02,800 --> 00:35:05,480 Godinama jesam potišten u ovoj obitelji, 718 00:35:05,560 --> 00:35:07,560 kao što je Njemačka bila uz Europu. 719 00:35:08,640 --> 00:35:10,640 Ali to više ne znači. 720 00:35:11,640 --> 00:35:13,720 Njemačka je ustala... 721 00:35:13,800 --> 00:35:15,800 ...i uskoro... 722 00:35:16,600 --> 00:35:18,160 ...i ja ću ustati. 723 00:35:18,240 --> 00:35:23,480 ?? 724 00:35:23,560 --> 00:35:24,840 [smijeh] 725 00:35:24,920 --> 00:35:31,080 ?? 726 00:35:31,160 --> 00:35:36,440 ?? 727 00:35:36,520 --> 00:35:42,320 ?? 728 00:35:42,400 --> 00:35:44,870 [ Zviždi kreštavo, muškarci nerazgovijetno viču ] 729 00:35:47,880 --> 00:35:49,880 Diana: Hvala. 730 00:35:50,640 --> 00:35:52,840 Mosley: Diana! 731 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Diana. 732 00:35:54,760 --> 00:35:56,920 Nisi dobio moje pismo? 733 00:35:57,000 --> 00:35:58,750 [Uzdasi] Umirem od želje da te vidim. 734 00:35:58,800 --> 00:36:01,520 Javno? Što ako te prepoznaju? 735 00:36:01,600 --> 00:36:03,600 Nije me briga. 736 00:36:03,960 --> 00:36:05,480 [Uzdasi] Nedostajao si mi. 737 00:36:05,560 --> 00:36:07,760 Oh? Stvarno? 738 00:36:11,200 --> 00:36:13,480 Ja, ovaj - čujem da si otišao na Nürnberški miting. 739 00:36:14,480 --> 00:36:17,200 Da. Fascinantno... 740 00:36:18,120 --> 00:36:21,520 ...vidjevši ga na djelu, kako on djeluje, 741 00:36:21,600 --> 00:36:25,880 kako hipnotizira te goleme gomile. 742 00:36:27,360 --> 00:36:29,360 Impresivan. 743 00:36:30,400 --> 00:36:32,630 Pa, veselim se čuti sve o tome. 744 00:36:33,600 --> 00:36:35,000 [ Diana se smije ] 745 00:36:35,080 --> 00:36:37,080 Čekaj, čekaj. 746 00:36:40,480 --> 00:36:42,480 [Uzdasi] 747 00:36:42,840 --> 00:36:44,720 Shvatio sam koliko mi značiš. 748 00:36:44,800 --> 00:36:47,030 [ Zviždaljke vlaka, motor automobila bruji ] 749 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 volim te 750 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 I samo ti. 751 00:36:57,480 --> 00:36:58,600 [Glazba se čuje] 752 00:36:58,680 --> 00:37:04,520 ?? 753 00:37:04,600 --> 00:37:05,650 Hajde onda. 754 00:37:05,720 --> 00:37:13,120 ?? 755 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Nancy: U međuvremenu, u iščekivanju našeg vjenčanja, 756 00:37:16,480 --> 00:37:19,800 Peter i ja smo unajmili dragu kućica u predgrađu. 757 00:37:19,880 --> 00:37:24,720 ?? 758 00:37:24,800 --> 00:37:32,880 ?? 759 00:37:32,960 --> 00:37:38,200 Konačno je čekanju kraj, i namjeravala sam biti supruga. 760 00:37:38,280 --> 00:37:42,320 A-i evo tvoje vjenčani dar...in situ. 761 00:37:42,400 --> 00:37:45,800 Apsolutno ga volim. Hvala puno. 762 00:37:45,880 --> 00:37:48,800 Ta-da! Molim vas, sjednite. 763 00:37:48,880 --> 00:37:50,880 Jako se lijepo uklapa. 764 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Moram reći da ste se dogovorili sve do savršenstva, 765 00:37:54,280 --> 00:37:56,280 s obzirom na vaš proračun. 766 00:37:56,760 --> 00:38:00,760 I, ovaj, nemam sluškinju, pa jesam sam sam očistio cijelo mjesto. 767 00:38:00,840 --> 00:38:02,960 Nikad nisam tako naporno radio u mom životu. Izgled. 768 00:38:03,040 --> 00:38:04,640 Ali nekako mi se sviđa. 769 00:38:04,720 --> 00:38:07,680 Naravno da jesi. To je vaš prvi vlastiti dom. 770 00:38:07,681 --> 00:38:11,039 Je li Peter vidio ovu divnu transformaciju? 771 00:38:11,040 --> 00:38:12,800 Ah, dolazi danas nakon posla. 772 00:38:12,801 --> 00:38:15,159 I sutra u ovo vrijeme, ti ćeš biti gospođa Peter Rodd. 773 00:38:15,160 --> 00:38:17,679 [ Otmjeni naglasak ] Gospođice Mitford konačno je skinut s police 774 00:38:17,680 --> 00:38:20,240 - u 97. godini života. - [ Diana se smije ] 775 00:38:20,241 --> 00:38:22,079 [ Otmjeni naglasak ] I ona ne izgleda dan više od 80. 776 00:38:22,080 --> 00:38:24,240 [Oboje se smiju] 777 00:38:24,320 --> 00:38:26,480 I izgledaš dobro. 778 00:38:26,560 --> 00:38:28,600 - Vrlo dobro, zapravo. - [Uzdasi] 779 00:38:28,680 --> 00:38:31,080 Mosley? Onda se sve vraća? 780 00:38:31,160 --> 00:38:33,440 - Diana: Da. -Pravo. 781 00:38:33,520 --> 00:38:35,160 Ne odobravate? 782 00:38:35,240 --> 00:38:37,880 Ne mogu baš u želucu cijela stvar s crnokošuljašima - 783 00:38:37,960 --> 00:38:40,760 sve to marširanje i pozdravljajući Vođu. 784 00:38:40,840 --> 00:38:42,840 Niste ga upoznali ispravno još. 785 00:38:42,920 --> 00:38:44,760 Bar ga upoznaj, 786 00:38:44,761 --> 00:38:46,959 poslušaj ga prije odmah si ga odbacio? 787 00:38:46,960 --> 00:38:49,800 Da. Da, oprosti, u pravu si. u pravu si 788 00:38:49,801 --> 00:38:52,839 I drago mi je da si opet sretan u ljubavi. 789 00:38:52,840 --> 00:38:54,920 Pogledaj nas oboje. 790 00:38:55,000 --> 00:38:58,120 I želim ti sve puno sreće za sutra. 791 00:38:59,080 --> 00:39:00,520 Hvala. 792 00:39:00,521 --> 00:39:01,599 [ Zvono na vratima zvoni, pokucati na vrata] 793 00:39:01,600 --> 00:39:03,600 Oh. 794 00:39:04,360 --> 00:39:06,360 Trebam pišati, pronto. 795 00:39:07,440 --> 00:39:10,920 Oh, Bože. Malo živaca prije utakmice? 796 00:39:11,000 --> 00:39:12,640 Da. 797 00:39:12,720 --> 00:39:14,720 Prepustit ću vas tome. 798 00:39:15,720 --> 00:39:17,600 Sretno draga. 799 00:39:17,680 --> 00:39:19,880 Vidimo se u crkvi. 800 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Nancy: Bok. 801 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 [cvrkut ptica] 802 00:39:25,320 --> 00:39:31,000 Dakle, nakon dugog i, iskreno, zamorna rasprava, 803 00:39:31,080 --> 00:39:33,200 Rekao sam im da ga mogu gurnuti. 804 00:39:33,280 --> 00:39:35,440 -Što? - Nabij im to u dupe! 805 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 Dali ste otkaz?! 806 00:39:36,880 --> 00:39:39,440 Neću mi se narediti o idioti! 807 00:39:39,441 --> 00:39:41,119 Pa kako ćemo platiti stanarinu? 808 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 Oh, jebeš stanarinu. Zar ne shvaćaš? slobodna sam. 809 00:39:43,240 --> 00:39:44,679 Ne, ne možemo zajebavati stanarinu. Moramo platiti stanarinu. 810 00:39:44,680 --> 00:39:46,200 Inače će nas izbaciti. 811 00:39:46,201 --> 00:39:47,959 I upravo sam dobio cijelo mjesto lijepo uređeno. 812 00:39:47,960 --> 00:39:49,119 Petar: Pa ti plati krvava renta onda. 813 00:39:49,120 --> 00:39:51,120 Zašto uvijek mora biti muškarac? 814 00:39:52,200 --> 00:39:55,200 Nije li to [ visok glas ] prilično zastarjela ideja? 815 00:39:58,160 --> 00:40:00,200 Oh, što-pa? 816 00:40:00,201 --> 00:40:01,799 Želiš samo otkazati vjenčanje? 817 00:40:01,800 --> 00:40:03,799 Otkaži cijelu prokletu stvar! baš me briga! 818 00:40:03,800 --> 00:40:05,159 Ako je samo sve bit će samo o novcu - 819 00:40:05,160 --> 00:40:07,080 Mislio sam da želiš novi život? 820 00:40:07,160 --> 00:40:09,760 -Stabilniji - -Ono što ne razumiješ 821 00:40:09,840 --> 00:40:12,360 je da je to sve veliko kockanje - 822 00:40:12,440 --> 00:40:14,560 život, brak. 823 00:40:14,640 --> 00:40:18,080 Nikad nisam mislio da ćeš reći da. [smijeh] 824 00:40:18,160 --> 00:40:21,880 Ti si bila treća prokleta žena Zaprosio sam je tog tjedna. 825 00:40:21,960 --> 00:40:23,960 [smijeh] 826 00:40:24,840 --> 00:40:27,840 I rekao si da. 827 00:40:27,920 --> 00:40:29,560 [smijeh] 828 00:40:29,640 --> 00:40:34,800 ?? 829 00:40:34,880 --> 00:40:36,990 [ Crkvena zvona zvone, cvrkut ptica] 830 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 831 00:40:46,960 --> 00:40:48,040 [Škljocanje okidača] 832 00:40:48,120 --> 00:40:50,040 Fotograf: Tri, dva, jedan. 833 00:40:50,120 --> 00:40:52,600 Možete li se malo pomaknuti zajedno za mene? 834 00:40:52,680 --> 00:40:56,000 Lijep. Tri, dva, jedan. 835 00:40:56,080 --> 00:40:58,080 -Tom? -Da? 836 00:41:01,160 --> 00:41:03,520 Fotograf: Tri, dva, jedan. Hvala. 837 00:41:03,521 --> 00:41:05,479 - Puno vam hvala. - Nije bilo tako loše, zar ne? 838 00:41:05,480 --> 00:41:07,279 Mislite li su se srušili i umrli? 839 00:41:07,280 --> 00:41:08,279 Možda. 840 00:41:08,280 --> 00:41:14,320 ?? 841 00:41:14,400 --> 00:41:20,440 ?? 842 00:41:20,520 --> 00:41:22,360 oprosti Oprostite, samo mi treba trenutak. 843 00:41:22,440 --> 00:41:24,680 Ovaj, vozač? Zaustavi se. 844 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 Mogu li te nešto pitati? 845 00:41:32,000 --> 00:41:33,360 Da naravno. 846 00:41:33,440 --> 00:41:35,440 sviđa li ti se on? 847 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Oh, bundeva. 848 00:41:41,760 --> 00:41:45,080 Zapravo nije važno hoće li Sviđa mi se on ili ne, zar ne? 849 00:41:47,480 --> 00:41:49,480 Ako imate nedoumica... 850 00:41:51,080 --> 00:41:53,880 ...onda se možemo dobro zabaviti okreni se i idi odmah natrag. 851 00:41:55,440 --> 00:41:58,120 I sve ću srediti. 852 00:42:02,000 --> 00:42:04,160 -Hvala ti draga. - [ Farve se smije ] 853 00:42:06,760 --> 00:42:08,760 nedostajat ćeš mi 854 00:42:09,760 --> 00:42:11,000 ja ne idem nigdje. 855 00:42:11,080 --> 00:42:17,240 ?? 856 00:42:17,320 --> 00:42:20,560 Nancy: Moj brat Tom, moje sestre i moji roditelji 857 00:42:20,640 --> 00:42:22,040 sve skupa 858 00:42:22,120 --> 00:42:24,720 da mi uljepša veliki dan doista poseban. 859 00:42:24,800 --> 00:42:34,600 ?? 860 00:42:34,680 --> 00:42:36,680 Tom: Izgledaš predivno. 861 00:42:37,520 --> 00:42:40,920 Nancy: Još uvijek se vrtim Dianin skandalozni razvod, 862 00:42:41,000 --> 00:42:43,240 potrebna obitelji nešto za slavlje... 863 00:42:44,800 --> 00:42:47,320 ... pokazati ujedinjenu frontu svijetu. 864 00:42:47,400 --> 00:42:53,040 ?? 865 00:42:53,120 --> 00:42:55,560 Malo smo znali, bila bi to naša posljednja ura 866 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 za godine koje dolaze. 867 00:42:56,960 --> 00:43:04,200 ?? 868 00:43:04,280 --> 00:43:05,680 I kako sam se osjećao 869 00:43:05,760 --> 00:43:07,840 dok sam se spremao hodati niz taj prolaz? 870 00:43:11,600 --> 00:43:15,640 Pa, nevjerojatno kakva djevojka učinit će na odbijanju, 871 00:43:15,720 --> 00:43:16,800 zar ne? 872 00:43:16,880 --> 00:43:22,560 ?? 873 00:43:24,240 --> 00:43:26,200 ?? 874 00:43:26,280 --> 00:43:28,880 Deborah: Očekujem Zaljubit ću se jednog dana. 875 00:43:28,881 --> 00:43:30,479 Počeo sam raditi na novom romanu. 876 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 -Živjeli. -Živjeli. 877 00:43:32,041 --> 00:43:33,759 Ideš diljem Europe sama? 878 00:43:33,760 --> 00:43:35,240 -Da, zašto ne? - [smijeh] 879 00:43:35,320 --> 00:43:37,920 Imamo sve. Drugi nemaju ništa. 880 00:43:38,000 --> 00:43:39,320 To nije naša greška. 881 00:43:39,400 --> 00:43:41,760 Moramo se vjenčati u najvećoj tajnosti. 882 00:43:41,761 --> 00:43:43,519 Čini se da ima politički ekstremist 883 00:43:43,520 --> 00:43:44,900 u svakoj obitelji, ovih dana. 884 00:43:44,920 --> 00:43:47,560 Svaka čast, fašisto. 885 00:43:47,640 --> 00:43:48,760 -Piew! -Oh! 886 00:43:48,761 --> 00:43:49,959 - [telefon zvoni] -Žena: Halo? 887 00:43:49,960 --> 00:43:51,200 Isuse Bože. 888 00:43:51,280 --> 00:43:54,640 Mosley: Samo fašizam može uspjeti. 889 00:43:54,720 --> 00:43:57,800 Njegova politika je i moja politika. 890 00:43:57,880 --> 00:43:59,440 o cemu razmisljas 891 00:43:59,520 --> 00:44:02,000 - Što su ti učinili? - Bila je to policija. 892 00:44:02,001 --> 00:44:03,599 Moja knjiga neće ovo zaustaviti. 893 00:44:03,600 --> 00:44:06,240 što radiš kad netko koga stvarno voliš 894 00:44:06,320 --> 00:44:08,680 čini nešto stvarno grozno ovako? 895 00:44:08,760 --> 00:44:11,400 Nemaš pojma koliko sam se odrekla 896 00:44:11,480 --> 00:44:12,530 biti s tobom. 897 00:44:12,600 --> 00:44:14,200 Potpuno si se promijenio. 898 00:44:14,280 --> 00:44:17,000 Misliš da me poznaješ bolje nego što poznajem sebe! 899 00:44:17,080 --> 00:44:18,160 Pa nemaš! 900 00:44:18,240 --> 00:44:24,840 ?? 901 00:44:25,840 --> 00:44:35,320 ?? 902 00:44:35,400 --> 00:44:44,480 ?? 903 00:44:44,560 --> 00:44:52,600 ?? 904 00:44:52,650 --> 00:44:57,200 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0